29 мая 2021, Суббота, 20:22
«Как они переведут самую каноничную фразу?»: Netflix приобрел права на показ фильмов «Брат» и «Брат-2»
Американский стриминговый сервис Netflix приобрел права на показ криминальных драм Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2».
Критики сомневаются, что российская классика, на которой выросло уже несколько поколений, понравится американскому зрителю. А главная проблема в том, как будет преподнесена толерантному Запада известная фраза из фильма.
«И всё же интересно, как они переведут, а главное − как отреагирует заокеанский зритель на самую каноничную фразу «Не брат ты мне, гнида черно…». Очень смелый поступок, Netflix», − отметили авторы телеграм-канала «Выпускайте Кракена».
Ожидается, что фильмы будут доступны на Netflix уже 1 июня.
Фильм «Брат» вышел в 1997 году, «Брат-2» – в 2000 году. Роли в обеих частях исполнили Сергей Бодров-младший и Виктор Сухоруков, композитором выступил Вячеслав Бутусов.
Представители Netflix отметили, что скоро на их платформе появится еще несколько российских картин.
Редакция «Брянских новостей» оставляет за собой право удалять комментарии, нарушающие законодательство РФ. Запрещены высказывания, содержащие разжигание этнической и религиозной вражды, призывы к насилию, призывы к свержению конституционного строя, оскорбления конкретных лиц или любых групп граждан. Также удаляются комментарии, которые не удовлетворяют общепринятым нормам морали, преследуют рекламные цели, провоцируют пользователей на неконструктивный диалог, не относятся к комментируемой информации, оскорбляют авторов комментируемого материала, содержат ненормативную лексику. Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей. Комментарии на сайте «Брянские новости» публикуются без премодерации.
Комментарии для сайта Cackle